-
1 sin paños calientes
предл.разг. без оговорок, без стеснений, без недомолвок, без экивоков, честно, начистоту, открыто, прямо, без обиняков, без околичностейИспанско-русский универсальный словарь > sin paños calientes
-
2 niedomówienie
сущ.• недоговоренность• недоговорённость• недомолвка• обиняк* * *niedomówie|nie☼ недомолвка ž;wypowiedzieć się bez \niedomówienień высказаться без недомолвок
+ niedopowiedzenie* * *снедомо́лвка żwypowiedzieć się bez niedomówień — вы́сказаться без недомо́лвок
Syn: -
3 chiaro
1.1) светлый, ясный2) ясный, безоблачный3) светлый (о краске, цвете)4) прозрачный, чистый5) ясный, чёткий••ha le idee chiare — он чётко знает, чего хочет
6) ясный, понятный••2.1) ясно, понятноscrivi più chiaro, non si capisce niente — пиши понятнее, ничего нельзя разобрать
••2) открыто, откровенно, прямо3. м.1) свет••con questi chiari di luna — в такие трудные времена, в наше нелёгкое время
2) светлый цвет3) м. мн. chiari свет ( на картине)4)* * *сущ.общ. свет, славный, ясность, ясный безоблачный (о погоде), светлый (о цвете), светлый тон, ясно, ясный, знаменитый, понятность, понятный, прозрачность, прозрачный, светлый, чёткий, чёткость, чистота, чистый -
4 reticenza
ж.1) уклончивость2) недомолвкаsenza reticenze — открыто, без недомолвок
* * *сущ.1) общ. намеренное умалчивание, сдержанность, умолчание (в риторике), недоговаривание, недомолвка, уклончивость2) юр. сокрытие -
5 reticenza
f.(намеренное) умолчание (n.), недомолвка, недоговорённость, недосказанностьparla senza reticenze! — говори откровенно (без недомолвок, всё как есть)!
-
6 -M2216
сказать ясно и определенно:Il servitore tornò a dire a Carliseppe, e questa volta glielo cantò in musica, che il Conte non voleva immischiarsi nelle cose di campagna. (E. De Marchi, «Carliseppe della Coronata»)
Слуга вернулся сказать Карлизеппе без всяких недомолвок на этот раз, что граф не хочет вмешиваться в эти дела.«Si porta la bocca al cucchiaio, non il cucchiaio alla bocca, cioè il contrario. O aspetti che te lo dica in musica?». (V. Sermonti, «La bambina Europa»)
— Нужно приблизить губы к ложке, а не подносить ложку ко рту. Как раз наоборот. Какие еще нужны для этого объяснения?
См. также в других словарях:
без недомолвок — ребром Словарь русских синонимов. без недомолвок нареч, кол во синонимов: 1 • ребром (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ребром — без недомолвок, категорически Словарь русских синонимов. ребром нареч, кол во синонимов: 2 • без недомолвок (1) • … Словарь синонимов
любопы́тный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Проявляющий любопытство, отличающийся любопытством. [Марья Андреевна:] А вам какое дело? Вы очень любопытны. А. Островский, Бедная невеста. Около [Штольца] собралась кучка любопытных соседей. И. Гончаров, Обломов. | в… … Малый академический словарь
Список серий Madlax — Основная статья: Madlax Madlax (яп. マドラックス мадораккусу?) аниме сериал, состоящий из 26 серий. Сериал впервые транслировался по телеканалу TV Tokyo с 5 апреля по 27 сентября 2004 го года. Список серий Номер Название серии … Википедия
любопытный — ая, ое; тен, тна 1) О человеке, проявляющем бесполезный интерес ко всяким, даже несущественным подробностям. Толпа любопытных зевак. Около [Штольца] собралась кучка любопытных соседей (Гончаров). 2) Стремящийся узнать что л. новое, любознательный … Популярный словарь русского языка
Сперанский, граф Михаил Михайлович — — государственный деятель времен Александра ? и Николая I (1772—1839 г.). I. Сперанский родился 1 января 1772 г. в селе Черкутине, Владимирского уезда, где отец его, Михаил Васильевич, был священником. Семи лет отдан был отцом во… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Крылов, Иван Андреевич — знаменитый русский баснописец, род, 2 февраля 1769 г., по преданию в Москве, ум. 9 ноября 1844 г. в Петербурге. Раннее детство Крылова прошло в Оренбурге, где служил в то время отец его, Андрей Прохорович, имеющий некоторое право на известность в … Большая биографическая энциклопедия
Сервитуты — ограничения собственности, сообщающие лицам, в пользу которых они установлены, самостоятельные вещные права пользования (так назыв. права в чужой вещи ) чужим недвижимым имуществом в точно определенном размере. Различают несколько видов этих… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
напрямик — См … Словарь синонимов